1
00:00:06,223 --> 00:00:09,095
Bu patronum Jonathan Hart.

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,314
Kendi kendine milyoner olan.

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,965
Oldukça iyi bir adam.

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,628
Bu Bayan H. Çok güzel.

5
00:00:20,629 --> 00:00:22,409
Ne harika bir bayan!

6
00:00:26,678 --> 00:00:28,288
Bu arada adım Max.

7
00:00:30,639 --> 00:00:33,771
Ben onlarla ilgileniyorum ki bu kolay değil

8
00:00:33,772 --> 00:00:36,472
Çünkü onların hobisi cinayet.

9
00:01:59,423 --> 00:02:00,858
Merak etmeyin Bay Shell.

10
00:02:00,859 --> 00:02:02,295
Adamlarım paralarını kazanıyor.

11
00:02:02,296 --> 00:02:03,905
Adamlarına para ödemiyorum.

12
00:02:03,906 --> 00:02:05,466
Sana para ödüyorum.

13
00:02:09,564 --> 00:02:12,261
Acele! Acele! Hadi gidelim.

14
00:02:12,262 --> 00:02:15,656
Tabutu taşıyanları gördüm
Sizden daha hızlı hareket edin beyler.

15
00:02:15,657 --> 00:02:17,223
Hadi, acele edelim.

16
00:02:17,224 --> 00:02:19,747
Bu küvet olmalı
bu gece denize geri döneceğiz.

17
00:02:19,748 --> 00:02:21,662
Burada bir sürü çabuk bozulan şey var.

18
00:02:21,663 --> 00:02:23,316
Evet, biz.

19
00:02:23,317 --> 00:02:25,622
Dinle dostum, keşke
Bu bölgede 3 gün giriş yapmış,

20
00:02:25,623 --> 00:02:27,189
Bir süreliğine çenemi kapalı tutacaktım.

21
00:02:27,190 --> 00:02:28,234
Ne demek istediğimi biliyorsun?

22
00:02:28,235 --> 00:02:29,670
Bana bir şey söyle.

23
00:02:29,671 --> 00:02:31,237
Ne sıklıkla ara vermeden 9 saat çalışıyoruz?

24
00:02:31,238 --> 00:02:33,282
Ne zaman yapmamız söylense.

25
00:02:33,283 --> 00:02:34,762
Fazla mesaiye bu kadar mı ihtiyacınız var?

26
00:02:34,763 --> 00:02:36,198
Hangi fazla mesai?

27
00:02:36,199 --> 00:02:37,982
Haydi,
Tucker, sırtını daya.

28
00:02:37,983 --> 00:02:40,033
Henüz sakat değilsin.

29
00:02:42,162 --> 00:02:44,119
Hey sen!

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,642
Hey!

31
00:02:45,643 --> 00:02:46,948
Sen o çekici salla

32
00:02:46,949 --> 00:02:48,819
büyükannemin yumurta emmesi gibi.

33
00:02:48,820 --> 00:02:50,650
Seni nerede bulduk?

34
00:02:52,650 --> 00:02:55,000
Bunu yemekten sonra tartışalım.

35
00:02:56,741 --> 00:02:58,873
Ne zaman mola veriyoruz?

36
00:02:58,874 --> 00:03:00,004
Akşam yemeği?

37
00:03:00,005 --> 00:03:02,485
Henüz öğle yemeğine bile ara vermedik.

38
00:03:02,486 --> 00:03:05,186
Yaptın, maşa.

39
00:03:07,491 --> 00:03:09,188
Bilirsin, eğer o çekici sallasan

40
00:03:09,189 --> 00:03:11,494
O ağzı çalıştırdığının yarısı kadar iyi...

41
00:03:11,495 --> 00:03:12,755
Göster bana.

42
00:03:20,461 --> 00:03:21,765
Yakala onu!

43
00:03:50,230 --> 00:03:51,491
Evet! Yakala onu!

44
00:03:51,492 --> 00:03:52,666
Evet!

45
00:04:05,593 --> 00:04:08,377
Dikkat et! Biraz balık geliyor.

46
00:04:08,378 --> 00:04:10,338
Büyük, eski, pis kokulu olanlar.

47
00:04:38,713 --> 00:04:41,889
O adamı burada görmek istiyorum.

48
00:04:41,890 --> 00:04:44,500
Zaten geleceğini düşünüyorum Bay Shell.

49
00:04:47,025 --> 00:04:51,159
Yakalayacak vaktim olmadı
bir silahın zavallı oğlu.

50
00:04:51,160 --> 00:04:53,509
Bu adamlara domuz muamelesi yapıyorsunuz.

51
00:04:53,510 --> 00:04:55,772
Bunu biliyorsun.

52
00:04:55,773 --> 00:05:00,081
Ben Victor Shell, yönetici yardımcısıyım
hart nakliye hatlarının başkanı.

53
00:05:00,082 --> 00:05:03,998
Bugünden sonra çalışmayacaksın
Buradan Seattle'a bir iskele.

54
00:05:03,999 --> 00:05:06,087
Ve sen de öyle.

55
00:05:06,088 --> 00:05:08,263
Ben Jonathan Hart'ım.

56
00:05:08,264 --> 00:05:11,310
Hart Shipping Lines'ın sahibiyim.

57
00:05:11,311 --> 00:05:15,491
Şimdi çarpıklığını al, şişman,
limuzinimden dışarı ateş ettim.

58
00:05:45,083 --> 00:05:46,780
Jonathan Hart buradaydı.

59
00:05:46,781 --> 00:05:48,651
Her şeyi biliyor.

60
00:05:48,652 --> 00:05:49,913
Şimdi ne yapacağım?

61
00:05:49,914 --> 00:05:51,785
Şehri terk et,

62
00:05:51,786 --> 00:05:53,606
Ben ilgileneceğim.

63
00:05:59,576 --> 00:06:01,011
2 tanesini saklayabilir miyiz?

64
00:06:01,012 --> 00:06:03,144
Yapabilir miyiz anne?

65
00:06:03,145 --> 00:06:04,841
Sanırım öyle.

66
00:06:04,842 --> 00:06:06,843
Evet!

67
00:06:06,844 --> 00:06:08,715
Bir saat sonra geri döneceğiz.

68
00:06:08,716 --> 00:06:11,146
Onları senin için saklayacağımdan emin olacağım.

69
00:06:19,814 --> 00:06:21,564
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

70
00:06:32,870 --> 00:06:35,829
Bugün organizasyonumun bir kısmı ortaya çıkarıldı.

71
00:06:35,830 --> 00:06:39,136
Daha derin bir soruşturma yapılabilir.

72
00:06:39,137 --> 00:06:40,787
Durdurulmasını istiyorum.

73
00:06:42,314 --> 00:06:44,577
Ben polis cinayetleriyle ilgilenmiyorum.

74
00:06:44,578 --> 00:06:46,405
Bu bir polis değil.

75
00:06:46,406 --> 00:06:50,017
Sadece birine bir uyarı göndermek istiyorum.

76
00:06:50,018 --> 00:06:51,932
İsim?

77
00:06:51,933 --> 00:06:53,463
Jonathan hart.

78
00:06:55,023 --> 00:06:57,633
Jonathan Hart mı?

79
00:06:57,634 --> 00:06:59,505
Karısı,

80
00:06:59,506 --> 00:07:02,333
onun sahip olmasını istiyorum

81
00:07:02,334 --> 00:07:06,337
bir kaza, ölümcül bir kaza.

82
00:07:06,338 --> 00:07:09,515
Peki bunun bir uyarı olduğunu anlayacak mıydı?

83
00:07:09,516 --> 00:07:12,039
Bununla ilgileneceğim.

84
00:07:12,040 --> 00:07:15,085
Cenazeden hemen sonra.

85
00:07:15,086 --> 00:07:18,524
Elimde müsait biri olabilir.

86
00:07:18,525 --> 00:07:21,178
Aslında,

87
00:07:21,179 --> 00:07:23,359
Elimde müsait biri var.

88
00:07:32,626 --> 00:07:34,931
Bana nazik davrandın
endişeleniyorum Bay H.

89
00:07:34,932 --> 00:07:36,455
Her şeyin bittiğine sevindim.

90
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
Bir palyaço
Bir sirk yönetmez Max.

91
00:07:38,501 --> 00:07:40,461
Bunun sadece başlangıç ​​olduğunu hissettim.

92
00:08:05,485 --> 00:08:07,137
Merhaba tatlım. Merhaba tatlım.

93
00:08:07,138 --> 00:08:08,965
Zamanlamanız bundan daha iyi olamazdı.

94
00:08:08,966 --> 00:08:09,966
Nereye gidiyorsun?

95
00:08:09,967 --> 00:08:11,794
Jonathan,

96
00:08:11,795 --> 00:08:13,056
bu biraz olmalı
çıktığın balık tutma gezisi.

97
00:08:13,057 --> 00:08:14,449
Ne yaptın, denize mi düştün?

98
00:08:14,450 --> 00:08:16,059
Aslına bakılırsa başkası bunu yaptı.

99
00:08:16,060 --> 00:08:17,104
Ben yardım ettim.

100
00:08:17,105 --> 00:08:18,279
Nereye gidiyorsun?

101
00:08:18,280 --> 00:08:19,802
Yazarlar konferansına, hatırladın mı?

102
00:08:19,803 --> 00:08:21,064
Haftalardır planlanıyor.

103
00:08:21,065 --> 00:08:22,501
Harika bir fikrim var.

104
00:08:22,502 --> 00:08:24,328
Neden onlara sahip değilsin?
buraya gelip konuşalım mı?

105
00:08:24,329 --> 00:08:26,809
Ah, gelecek yıl.

106
00:08:26,810 --> 00:08:28,507
Sevgilim, mmm-hmm?

107
00:08:28,508 --> 00:08:30,291
bana söylemek istediğin bir şey var mı

108
00:08:30,292 --> 00:08:32,467
Bu balık tutma gezisi hakkında?

109
00:08:32,468 --> 00:08:34,251
Sana söylesem bana inanmazsın.

110
00:08:34,252 --> 00:08:36,210
Bana söylediğin her şeye inanırdım.

111
00:08:36,211 --> 00:08:37,341
Hmm?

112
00:08:37,342 --> 00:08:39,213
Uzun denizci olarak çalışıyorum.

113
00:08:39,214 --> 00:08:41,128
Ah.ve

114
00:08:41,129 --> 00:08:44,000
ben keşfetmiş olabilirim
kıyı çapında bir liman skandalının başlangıcı.

115
00:08:44,001 --> 00:08:46,960
Bu biraz şüpheli görünüyor.

116
00:08:46,961 --> 00:08:48,570
Sana söyledim.

117
00:08:48,571 --> 00:08:49,832
Güle güle.

118
00:08:49,833 --> 00:08:51,834
Hoşça kal Max. Güle güle Bayan H.

119
00:08:51,835 --> 00:08:54,097
Güle güle tatlım.

120
00:08:54,098 --> 00:08:55,577
Biliyor musunuz Bay H.

121
00:08:55,578 --> 00:08:58,537
Bayan H muhtemelen
tanıştığım en zeki kadın.

122
00:08:58,538 --> 00:08:59,973
O akıllı biri, tamam.

123
00:08:59,974 --> 00:09:01,322
Ama bazen...

124
00:09:01,323 --> 00:09:02,671
Dikkatli ol Max.

125
00:09:02,672 --> 00:09:04,630
Geri kalanını kişisel olarak alabilirim.

126
00:09:04,631 --> 00:09:06,806
Şimdi sizi hortumla yıkamamı mı istiyorsunuz Bay H?

127
00:09:06,807 --> 00:09:08,895
Yoksa çamaşır makinesine dalmayı mı tercih edersin

128
00:09:08,896 --> 00:09:11,246
ve seni tam döngüye sokmama izin ver?

129
00:09:13,857 --> 00:09:16,337
"İnternecine ironiyle,

130
00:09:16,338 --> 00:09:21,081
"yakıcı rüzgarlar
şans beynimi delip geçiyor,

131
00:09:21,082 --> 00:09:25,259
"akıl sağlığını elinden almak
nedenlerin kalıntıları,

132
00:09:25,260 --> 00:09:28,654
"arkasına yabani çiçekler saçıyor

133
00:09:28,655 --> 00:09:32,658
"Zararlı tohumlar gibi
zararlı bir bahçe,

134
00:09:34,051 --> 00:09:37,793
"Nimet laneti örter,

135
00:09:37,794 --> 00:09:39,273
"şimdiki gibi

136
00:09:39,274 --> 00:09:43,582
"Hayatımızın teğeti birbirine bağlı ve sabittir"

137
00:09:43,583 --> 00:09:46,723
"hâlâ yaklaşıyorum
azalan çevrelerde,"

138
00:09:48,413 --> 00:09:51,415
"Beklediğim her dakika,

139
00:09:51,416 --> 00:09:54,505
"Her saniyenin tereddütü,

140
00:09:54,506 --> 00:09:57,073
"kılıç kınına girdi,

141
00:09:57,074 --> 00:10:00,434
ve dolayısıyla endişe"

142
00:10:03,907 --> 00:10:07,257
Bitirdim.

143
00:10:12,655 --> 00:10:14,874
Şimdi hepiniz içeri girerseniz,

144
00:10:14,875 --> 00:10:20,009
para cezasına başlayabiliriz
Post-varoluşçuluk üzerine konferans serisi.

145
00:10:20,010 --> 00:10:22,969
Ah, bu harikaydı. Teşekkür ederim.

146
00:10:40,204 --> 00:10:42,118
Sanırım okumaya devam etmeyeceksin

147
00:10:42,119 --> 00:10:43,989
eğer beğenmediysen.

148
00:10:47,516 --> 00:10:50,206
Beni hatırlamıyorsun değil mi Jennifer?

149
00:10:51,781 --> 00:10:53,695
Stephen Thomas.

150
00:10:53,696 --> 00:10:55,392
Kuzen Stephen.

151
00:10:55,393 --> 00:10:56,437
Stephen mı?

152
00:10:57,657 --> 00:10:59,614
Ah. Ah.

153
00:10:59,615 --> 00:11:02,008
Uzun zaman oldu değil mi?

154
00:11:02,009 --> 00:11:03,574
Onlardan gerçekten hoşlanıyor musun?

155
00:11:03,575 --> 00:11:05,228
Harikalar.

156
00:11:05,229 --> 00:11:06,490
Harikadan da öteler.

157
00:11:06,491 --> 00:11:08,151
Onlar gerçekten...

158
00:11:09,930 --> 00:11:11,408
Bu hikayedeki sen misin?

159
00:11:11,409 --> 00:11:14,542
Evet. O benim.

160
00:11:14,543 --> 00:11:18,285
Stephen Thomas, gizli polis mi?

161
00:11:18,286 --> 00:11:20,200
Eski gizli polis.

162
00:11:20,201 --> 00:11:21,810
Eski şair, eski araba tamircisi,

163
00:11:21,811 --> 00:11:23,638
eski garson,

164
00:11:23,639 --> 00:11:25,249
eski her neyse. Eski.

165
00:11:27,512 --> 00:11:29,296
Son hatırladığım,

166
00:11:29,297 --> 00:11:33,082
Chuck amcanın kalbi vardı
3. kaleyi oynamanızı ayarladım

167
00:11:33,083 --> 00:11:34,954
Yankee'ler için.

168
00:11:34,955 --> 00:11:36,259
Evet.

169
00:11:36,260 --> 00:11:37,913
Evet. Muhtemelen artık bir fuar hayranıdır.

170
00:11:37,914 --> 00:11:41,482
O ve annesi buraya taşındılar
Yaklaşık 15 yıl önce Kanada.

171
00:11:41,483 --> 00:11:44,137
Ah, doğru. Ben hatırlıyorum. Elbette.

172
00:11:44,138 --> 00:11:46,226
Nasıllar?

173
00:11:46,227 --> 00:11:47,357
Bilmiyorum.

174
00:11:47,358 --> 00:11:50,317
Ben... artık onları pek fazla görmüyorum.

175
00:11:50,318 --> 00:11:51,840
Ah,

176
00:11:51,841 --> 00:11:54,974
Sanırım bir nevi pes ettiler... benden vazgeçtiler.

177
00:11:54,975 --> 00:11:57,803
Onları özellikle suçladığımdan değil.

178
00:11:57,804 --> 00:12:01,154
Bak, belki bu kötü bir fikirdi.

179
00:12:01,155 --> 00:12:03,025
Güzel sözleriniz için çok teşekkür ederim.

180
00:12:03,026 --> 00:12:05,027
Stephen, bekle.

181
00:12:05,028 --> 00:12:06,899
İkinci kuzen olarak değil.

182
00:12:06,900 --> 00:12:09,858
İkinci kuzen bir kez kaldırıldı.

183
00:12:09,859 --> 00:12:14,167
İsterseniz bir meslektaş, bir hayran olarak.

184
00:12:14,168 --> 00:12:16,386
Gerçek bir yeteneğin var. Demek istediğim bu.

185
00:12:16,387 --> 00:12:17,910
Teşekkür ederim.

186
00:12:17,911 --> 00:12:21,130
Neden eve gidip hikayeyi bitirmiyorsun?

187
00:12:21,131 --> 00:12:24,786
Jennifer, senin bir evin var. Sen işleri bitir.

188
00:12:24,787 --> 00:12:27,963
Başarılı insanların bunu yapma eğilimi vardır.

189
00:12:27,964 --> 00:12:29,530
Yazacak bir yerin olsaydı...

190
00:12:29,531 --> 00:12:32,098
Yazacak bir yerim olsa bile,

191
00:12:32,099 --> 00:12:35,144
Bir hafta önce daktilomu rafa kaldırdım.

192
00:12:35,145 --> 00:12:37,843
Ama yazacak bir yeriniz olsaydı,

193
00:12:37,844 --> 00:12:40,193
Bahse girerim bu hikayeyi bitirebilirsin

194
00:12:40,194 --> 00:12:42,195
2 gün içinde mi?

195
00:12:42,196 --> 00:12:45,720
Belki. Gerçek dünyada.

196
00:12:45,721 --> 00:12:48,418
Peki, gerçekliğe hoş geldiniz
dünya, Stephen Thomas.

197
00:12:48,419 --> 00:12:50,681
Çünkü bir misafir evim var

198
00:12:50,682 --> 00:12:53,336
bu sadece olur
önümüzdeki 2 gün boyunca ücretsiz.

199
00:12:53,337 --> 00:12:55,730
Tam bir daktilo ile donatılmıştır.

200
00:12:57,124 --> 00:13:00,169
Zaten katlanıyor musunuz? Çok fazla baskı mı var?

201
00:13:00,170 --> 00:13:03,869
Şey, anladım, ah, anladım
bu akşam bir arkadaşımla akşam yemeği.

202
00:13:03,870 --> 00:13:04,957
İptal et.

203
00:13:04,958 --> 00:13:06,480
10 dakika sonra benimle ön tarafta buluş.

204
00:13:06,481 --> 00:13:09,657
Beni eve kadar takip edebilirsin.

205
00:13:09,658 --> 00:13:12,312
Bunu tamamen bencil sebeplerden dolayı yapıyorum.

206
00:13:12,313 --> 00:13:13,400
Öyle misin?

207
00:13:13,401 --> 00:13:14,705
Mmm-hmm.

208
00:13:14,706 --> 00:13:16,925
Yıllar sonra birisi şunu söylediğinde:

209
00:13:16,926 --> 00:13:19,710
"Stephen'i tanıyor musun?
Ünlü yazar Thomas mı?"

210
00:13:19,711 --> 00:13:22,061
"Onu tanıyor musun?" diyeceğim.

211
00:13:22,062 --> 00:13:23,982
Ona start verdim."

212
00:13:26,153 --> 00:13:27,544
Anlaşmak?

213
00:13:27,545 --> 00:13:29,068
Sanırım bu yeterince adil.

214
00:13:29,069 --> 00:13:30,156
Elbette.

215
00:13:30,157 --> 00:13:31,547
Teşekkür ederim.

216
00:14:04,104 --> 00:14:05,147
Benim.

217
00:14:05,148 --> 00:14:07,106
Satın mı aldı?

218
00:14:07,107 --> 00:14:09,151
Gerçekten senin Stephen Thomas olduğunu mu düşünüyor?

219
00:14:09,152 --> 00:14:10,852
Evet, sorun değil.

220
00:14:12,416 --> 00:14:14,243
Ona yaklaşmak mı?

221
00:14:14,244 --> 00:14:16,514
Misafirhanede kalıyorum.

222
00:14:18,945 --> 00:14:19,985
Tamam.

223
00:14:27,083 --> 00:14:30,085
Defne yaprağı.

224
00:14:30,086 --> 00:14:31,782
Defne yaprağı.

225
00:14:31,783 --> 00:14:34,263
Biber mısırları.

226
00:14:34,264 --> 00:14:36,135
Biber mısırları.

227
00:14:36,136 --> 00:14:38,920
Yarım şişe bordo.

228
00:14:38,921 --> 00:14:40,966
Yarım şişe bordo.

229
00:14:40,967 --> 00:14:42,489
Peki sen ne düşünüyorsun Max?

230
00:14:42,490 --> 00:14:45,231
Sarımsak yemeye gidelim mi?

231
00:14:45,232 --> 00:14:48,974
"Soğan ve sarımsak yemeyin

232
00:14:48,975 --> 00:14:52,195
çünkü tatlı bir nefes alacağız."

233
00:14:54,676 --> 00:14:57,025
Artık diğerinin nerede olduğunu biliyorum
yarım şişe bordo gitti.

234
00:14:57,026 --> 00:15:00,333
Bu yaz ortası gecesinin rüyası, Shakespeare.

235
00:15:00,334 --> 00:15:02,596
Pomona topluluğu
oyuncular bunu giyiyor.

236
00:15:02,597 --> 00:15:04,641
Bayan H'nin fikrini deneyeceğim.

237
00:15:04,642 --> 00:15:07,253
Pomona'nın olduğunu düşünmüyorum
Senin için oldukça hazırım Max.

238
00:15:07,254 --> 00:15:10,386
Açılış gecesinde görüşürüz.

239
00:15:10,387 --> 00:15:12,519
Bunu biliyor musun kuzen Stephen

240
00:15:12,520 --> 00:15:14,651
Bayan H'nin akşam yemeğine davet ettiği şey?

241
00:15:14,652 --> 00:15:17,350
Amcamla tanışmadım bile
Chuck ve Gail Teyze henüz.

242
00:15:18,482 --> 00:15:20,092
Bunlar onlar olmalı. Ben... onu alacağım.

243
00:15:20,093 --> 00:15:21,789
Ben halledeceğim, Max.

244
00:15:21,790 --> 00:15:25,184
Yeteneğinizi Shakespeare'e saklıyorsunuz.

245
00:15:25,185 --> 00:15:26,707
Buraya geri dön.

246
00:15:26,708 --> 00:15:28,317
Daha sonra misafir evine götürebiliriz.

247
00:15:28,318 --> 00:15:29,362
Merhaba tatlım.

248
00:15:29,363 --> 00:15:30,363
Şeker ya da şaka.

249
00:15:30,364 --> 00:15:31,668
Önce akşam yemeği yiyelim.

250
00:15:31,669 --> 00:15:33,583
Seni özledim.

251
00:15:33,584 --> 00:15:35,759
Canım. Buraya gel Stephen.

252
00:15:35,760 --> 00:15:37,805
Bu benim kuzenim, artık bir kez bile kaldırılmadı.

253
00:15:37,806 --> 00:15:39,372
Hoş geldin. Teşekkür ederim.

254
00:15:42,637 --> 00:15:45,117
Bana saldırı köpeğinden bahsetmedin.

255
00:15:45,118 --> 00:15:47,728
Şu ana kadar o bir
herkesin bildiği gibi iyi bir karakter yargıcıdır.

256
00:15:47,729 --> 00:15:49,379
Durdur şunu. Otoyol.

257
00:15:56,477 --> 00:15:57,651
İşte.

258
00:15:57,652 --> 00:15:59,958
Hadi bakalım.

259
00:15:59,959 --> 00:16:03,091
sanırım buna gerek yok
açlıktan ölmek üzere olan bir yazar olduğunu kanıtla.

260
00:16:03,092 --> 00:16:05,267
Bu hiçbir şeyi bitirmemiş bir adamdan.

261
00:16:05,268 --> 00:16:06,486
Çok gururlandım.

262
00:16:06,487 --> 00:16:08,053
Dostum, bu harika.

263
00:16:08,054 --> 00:16:09,663
Yani, harika.

264
00:16:09,664 --> 00:16:12,100
Sen gerçek bir şefsin.

265
00:16:12,101 --> 00:16:15,060
Bu benim sıraladığım bir savunma
yaşamın erken dönemlerinde gelişmiştir.

266
00:16:15,061 --> 00:16:18,541
Eğer evlenirsem
yemek yapmayı bilmeyen bir kadın.

267
00:16:21,981 --> 00:16:24,243
Maksimum,

268
00:16:24,244 --> 00:16:27,074
seni bir dakikalığına mutfakta görebilir miyim?

269
00:16:29,118 --> 00:16:31,990
Bu ses neden geliyor?
sanki başka seçeneğim yok mu?

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,861
Oturma odasında kahve hazır.

271
00:16:33,862 --> 00:16:35,384
Teşekkürler Max.

272
00:16:35,385 --> 00:16:37,295
Gerçekten harika biri.

273
00:16:39,128 --> 00:16:40,824
Ve ne kadar şanslı olduğumu asla bilemeyeceksin

274
00:16:40,825 --> 00:16:43,825
onun bana geri sormasını sağlamak
eve böyle.

275
00:16:49,660 --> 00:16:52,010
Jennifer bana bunu yaptığını söyledi
bazı gizli işler yaptı.

276
00:16:52,011 --> 00:16:54,491
Evet, Frisco'da polisken.

277
00:16:57,407 --> 00:16:58,494
Orada çok uzun süre mi yaşayacaksınız?

278
00:16:58,495 --> 00:17:01,149
Hayır, sadece birkaç yıl.

279
00:17:01,150 --> 00:17:04,587
Hikayeni okumak isterim
bunu bitirdiğinde.

280
00:17:04,588 --> 00:17:06,154
Gizli işler beni büyülüyor.

281
00:17:06,155 --> 00:17:08,287
Bir çeşit koltuk dedektifi mi?

282
00:17:08,288 --> 00:17:09,768
Zaman zaman.

283
00:17:11,595 --> 00:17:12,639
Kahve?

284
00:17:12,640 --> 00:17:15,468
Hayır, kullanmıyorum.

285
00:17:15,469 --> 00:17:18,645
Jennifer bir polis katilini yakaladığını mı söyledi?

286
00:17:18,646 --> 00:17:19,646
Bu doğru mu?

287
00:17:19,647 --> 00:17:21,213
Evet.

288
00:17:21,214 --> 00:17:22,866
Çok etkileyici.

289
00:17:22,867 --> 00:17:23,911
Peki,

290
00:17:23,912 --> 00:17:25,304
gerçekten o kadar da zor değildi

291
00:17:25,305 --> 00:17:27,436
bir zamanlar I.U. Çalınan arabanın izini sürdü

292
00:17:27,437 --> 00:17:30,613
parkta bir yürüyüştü.

293
00:17:30,614 --> 00:17:32,702
Bir fikrim var.

294
00:17:32,703 --> 00:17:36,402
Neden Chuck Amca'yı ve Gail Hala'yı aramıyoruz?

295
00:17:36,403 --> 00:17:37,794
Onlarla hiç tanışmadım.

296
00:17:37,795 --> 00:17:40,275
ve eminim ki öyle olacaklardır
burada olmana çok sevindim.

297
00:17:40,276 --> 00:17:42,582
Ah, eğer istersen.

298
00:17:42,583 --> 00:17:46,281
Evet, neden olmasın? Hadi onları arayalım.

299
00:17:46,282 --> 00:17:47,413
Numara kaç?

300
00:17:47,414 --> 00:17:51,634
Alan kodu 514, Zenith, 79243.

301
00:17:51,635 --> 00:17:53,506
9243?

302
00:17:53,507 --> 00:17:56,639
Ama orada değiller.

303
00:17:56,640 --> 00:17:58,467
Hayır, Fransa'dalar.

304
00:17:58,468 --> 00:18:00,165
Her yıl bu zamanlar oraya giderler

305
00:18:00,166 --> 00:18:02,558
bu küçük köye
Savaş sırasında tanıştıkları yer.

306
00:18:02,559 --> 00:18:05,083
Bir nevi yıldönümü gibi.

307
00:18:05,084 --> 00:18:08,303
Romantik, biliyor musun?

308
00:18:08,304 --> 00:18:09,394
Çok.

309
00:18:12,178 --> 00:18:13,787
Peki...

310
00:18:13,788 --> 00:18:16,311
Sanırım yola devam etmeliyim
misafirhaneye doğru.

311
00:18:16,312 --> 00:18:17,834
Misafirperverliğiniz için tekrar teşekkür ederiz.

312
00:18:17,835 --> 00:18:21,838
Rica ederim. Ah,
bekle, bir saniye. Jennifer.

313
00:18:21,839 --> 00:18:23,013
Evet tatlım?

314
00:18:23,014 --> 00:18:24,450
Stephen yatmaya gidiyor.

315
00:18:24,451 --> 00:18:26,365
İyi geceler Stephen. Yarın görüşürüz.

316
00:18:26,366 --> 00:18:27,757
Bir dakika sonra kalkacağım, tatlım.

317
00:18:27,758 --> 00:18:29,498
Bir dakika.

318
00:18:29,499 --> 00:18:32,675
Kontrol ettiğimde
seninle evlenmek istememin nedenleri,

319
00:18:32,676 --> 00:18:35,417
yemek pişirme çok azaldı
listenin en altında.

320
00:18:35,418 --> 00:18:37,638
Komik, benim de listemde.

321
00:18:44,079 --> 00:18:45,166
İyi geceler.

322
00:18:45,167 --> 00:18:46,947
İyi geceler.

323
00:18:49,258 --> 00:18:52,086
Bakalım, temel
kaz pound başına 20 dakika sürer,

324
00:18:52,087 --> 00:18:54,088
ön kavurmaya izin verin.

325
00:18:54,089 --> 00:18:56,308
Max, Bay H sabah ne zaman ayrılıyor?

326
00:18:56,309 --> 00:18:57,787
Savcı ile görüşmesi için mi?

327
00:18:57,788 --> 00:18:59,137
10:00'da.

328
00:18:59,138 --> 00:19:01,008
Bu liman skandalı
büyük bir karmaşaya dönüşüyor

329
00:19:01,009 --> 00:19:02,966
bu yüzden bir süre orada kalması muhtemeldir.

330
00:19:02,967 --> 00:19:04,577
Hmm.

331
00:19:04,578 --> 00:19:07,493
Söylediği her şeyden
benim için bu durum muhtemelen bütün gün sürecek.

332
00:19:07,494 --> 00:19:10,191
Neyse, eve döndüğünde

333
00:19:10,192 --> 00:19:13,238
ne olursa olsun sakla
onu mutfaktan çıkardı.

334
00:19:14,631 --> 00:19:16,023
MERHABA.

335
00:19:16,024 --> 00:19:18,156
Ah, Stephen,

336
00:19:18,157 --> 00:19:19,809
Yatakta olduğunu sanıyordum.

337
00:19:19,810 --> 00:19:21,942
Peki, çok uzun zaman oldu
bir eve girdiğimden beri

338
00:19:21,943 --> 00:19:23,291
gerçek bir kütüphaneyle.

339
00:19:23,292 --> 00:19:25,946
Geri döneceğimi düşündüm
ve bir kitap ödünç al.

340
00:19:25,947 --> 00:19:27,643
Bir süre okumayı düşündüm.

341
00:19:27,644 --> 00:19:29,558
Kendini evinde gibi hisset.

342
00:19:29,559 --> 00:19:30,907
İyi geceler.

343
00:19:30,908 --> 00:19:32,298
İyi geceler.

344
00:20:02,418 --> 00:20:03,938
Merhaba denizci.

345
00:20:05,595 --> 00:20:08,336
Beni Hatırla?

346
00:20:08,337 --> 00:20:13,472
Yüz pek tanıdık değil.

347
00:20:13,473 --> 00:20:18,303
Ama belki biraz daha yaklaşırsan.

348
00:20:18,304 --> 00:20:20,224
Ne kadar çabuk unutuyorlar.

349
00:20:27,443 --> 00:20:30,184
Elbette.

350
00:20:30,185 --> 00:20:31,316
Şimdi seni hatırladım.

351
00:20:31,317 --> 00:20:33,492
Hayır.

352
00:20:33,493 --> 00:20:34,623
Aklında ne var?

353
00:20:34,624 --> 00:20:35,972
Hı-hı.

354
00:20:35,973 --> 00:20:38,593
İlk önce kaşlarını çatan sen oldun.

355
00:20:40,326 --> 00:20:42,762
Frisco.

356
00:20:42,763 --> 00:20:43,850
San Francisco'da mı?

357
00:20:43,851 --> 00:20:45,068
Kesinlikle.

358
00:20:45,069 --> 00:20:47,375
Stephen "frisco" dedi.

359
00:20:47,376 --> 00:20:49,247
En son ne zaman birini duydun

360
00:20:49,248 --> 00:20:51,684
orada yaşayan kim buna "frisco" diyor?

361
00:20:51,685 --> 00:20:54,252
Yani o bir yerli değil. Hala yetenekli.

362
00:20:54,253 --> 00:20:56,166
Son derece,

363
00:20:56,167 --> 00:20:59,692
San Francisco kullandığını düşünürsek
I.U. Çalınan bir arabanın izini sürmek için.

364
00:20:59,693 --> 00:21:00,873
ben mi?

365
00:21:02,870 --> 00:21:04,697
Belli belirsiz içsel gibi görünüyor.

366
00:21:04,698 --> 00:21:06,220
Öyle canım.

367
00:21:06,221 --> 00:21:07,569
Bu bir polis bilgi birimi.

368
00:21:07,570 --> 00:21:08,614
Ah.

369
00:21:08,615 --> 00:21:09,919
Bunun dışında sadece buna denir

370
00:21:09,920 --> 00:21:11,443
New York polis departmanı tarafından.

371
00:21:11,444 --> 00:21:14,010
San Francisco'da buna "r" andamp denir; "BEN".

372
00:21:14,011 --> 00:21:16,796
Kayıtlar ve bilgiler.

373
00:21:16,797 --> 00:21:19,799
Neden bu duyguya kapılıyorum

374
00:21:19,800 --> 00:21:23,281
kuzenimi bir kez olsun isterdin
iki kez kaldırılmak üzere kaldırıldı mı?

375
00:21:23,282 --> 00:21:25,500
Yeterince hoş görünüyor.

376
00:21:25,501 --> 00:21:27,850
Bu yapmazdı
Kim olduğu bir fark.

377
00:21:27,851 --> 00:21:32,594
bir nevi umuyordum
2 kişilik küçük bir akşam yemeği için.

378
00:21:32,595 --> 00:21:34,335
Beni özledin.

379
00:21:34,336 --> 00:21:36,729
Evet. Seni özledim.

380
00:21:36,730 --> 00:21:37,947
Ah.

381
00:21:46,174 --> 00:21:47,354
Sevgilim,

382
00:21:49,090 --> 00:21:51,918
bazen uzaktayken,

383
00:21:51,919 --> 00:21:53,219
çalışıyor,

384
00:21:55,488 --> 00:21:57,838
hiç biraz kıskandın mı?

385
00:21:59,622 --> 00:22:01,275
Asla.

386
00:22:01,276 --> 00:22:03,146
Biraz bile değil mi?

387
00:22:03,147 --> 00:22:05,057
Biraz bile değil.

388
00:22:07,674 --> 00:22:08,854
Anlıyorum.

389
00:22:11,721 --> 00:22:13,241
Peki neden olmasın?

390
00:22:15,203 --> 00:22:18,118
Çünkü sana güveniyorum.

391
00:22:18,119 --> 00:22:19,815
Ah.

392
00:22:19,816 --> 00:22:22,644
Sana güveniyorum çünkü beni seviyorsun.

393
00:22:22,645 --> 00:22:25,473
Şimdi gözlerimin içine bak

394
00:22:25,474 --> 00:22:27,964
ve bana sana güvenemeyeceğimi söyle.

395
00:22:30,697 --> 00:22:32,087
Jonathan...

396
00:22:37,007 --> 00:22:38,097
Fındık.

397
00:23:22,923 --> 00:23:24,453
♪

398
00:24:25,159 --> 00:24:26,289
Ve burada

399
00:24:26,290 --> 00:24:28,030
çok güzel yazılmış,

400
00:24:28,031 --> 00:24:31,338
ama sanırım sen bir tane aldın
biraz fazla dramatik lisans.

401
00:24:31,339 --> 00:24:33,296
Demek istediğim, varsaymakta sorun yok

402
00:24:33,297 --> 00:24:35,995
Katilin o anda ne düşündüğü

403
00:24:35,996 --> 00:24:40,173
ama bunu gerçekmiş gibi ifade edersek
kahin gibi görünüyorsun.

404
00:24:40,174 --> 00:24:42,958
Tabii sen öyle olmadığın sürece.

405
00:24:42,959 --> 00:24:45,047
Ne?

406
00:24:45,048 --> 00:24:46,488
Durugörü.

407
00:24:50,140 --> 00:24:52,272
Keşke şu an olsaydım.

408
00:24:52,273 --> 00:24:55,841
Gerçekten istemiyorsun
bunu yapmak için mi?

409
00:24:55,842 --> 00:24:58,583
Sorun ne?

410
00:24:58,584 --> 00:25:00,367
Nankör görünmek istemiyorum.

411
00:25:00,368 --> 00:25:02,935
Gerçekten minnettarım
benim için yaptığın her şey.

412
00:25:02,936 --> 00:25:07,069
Ama düşündüğüm bir şey var
hemen ilgilenmek lazım.

413
00:25:07,070 --> 00:25:08,636
Bu biraz kişisel.

414
00:25:08,637 --> 00:25:10,072
Yapacak hiçbir şeyim olmazdı

415
00:25:10,073 --> 00:25:12,988
o kırık akşam yemeğiyle
Dün geceki randevuydu, değil mi?

416
00:25:12,989 --> 00:25:15,599
Evet, bununla bir ilgisi var.

417
00:25:17,559 --> 00:25:18,994
Ah,

418
00:25:18,995 --> 00:25:21,344
Muhtemelen geri dönmeyeceğim
bu geceye kadar. Tamam mı?

419
00:25:21,345 --> 00:25:25,174
Yarın çalışmayı planlıyorsun, değil mi?

420
00:25:25,175 --> 00:25:27,307
O zaman sorun yok.

421
00:25:27,308 --> 00:25:31,354
Eğer bulursan olursun
akşam yemeği için zamanında geri döndük,

422
00:25:31,355 --> 00:25:32,875
bizi arayın.

423
00:26:17,358 --> 00:26:18,837
Ah.

424
00:26:23,059 --> 00:26:24,149
Lanet etmek!

425
00:26:29,283 --> 00:26:30,849
Merhaba? Merhaba tatlım.

426
00:26:30,850 --> 00:26:33,590
Jonathan, bir dakika bekleyebilir misin?

427
00:26:43,079 --> 00:26:45,080
Jennifer!

428
00:26:45,081 --> 00:26:46,691
Jennifer!

429
00:26:46,692 --> 00:26:48,002
Jennifer!

430
00:27:01,141 --> 00:27:04,671
Eğer kaz istemiyorsan,
tek yapman gereken bunu söylemekti.

431
00:27:10,977 --> 00:27:13,108
Gaz kokusu almadığına emin misin?

432
00:27:13,109 --> 00:27:17,460
Aslında yapmayacağını biliyordum
Mutfağı yeniden düzenlememe izin ver, o yüzden...

433
00:27:17,461 --> 00:27:21,421
Jennifer, bu hiç komik değil.

434
00:27:21,422 --> 00:27:22,642
Biliyorum.

435
00:27:24,643 --> 00:27:27,123
Bu sadece benim baş etme yöntemim, tamam mı?

436
00:27:31,562 --> 00:27:34,302
Hadi. Bu her zamanki standartlara uygun değil.

437
00:27:39,832 --> 00:27:40,875
Çok daha iyi.

438
00:27:40,876 --> 00:27:43,399
Teşekkür ederim.

439
00:27:43,400 --> 00:27:45,050
İyi misin? Mmm-hmm.

440
00:27:46,839 --> 00:27:48,840
Gelişmekte olan genç serpico'muz nerede?

441
00:27:48,841 --> 00:27:50,493
Ah, kısa bir süre önce gitti.

442
00:27:50,494 --> 00:27:52,713
Bu geceye kadar dönmeyeceğini söyledi.

443
00:27:52,714 --> 00:27:56,064
Savcı ile seansınız nasıl geçti?

444
00:27:56,065 --> 00:27:57,805
Peki aynı organizasyon

445
00:27:57,806 --> 00:28:01,548
bir düzine veya daha fazla şirkete sızıyor.

446
00:28:01,549 --> 00:28:03,811
Stephen'ın şunu söylediğini sanıyordum
bugün çalışmak istiyordu.

447
00:28:03,812 --> 00:28:05,857
Ben de öyle.

448
00:28:05,858 --> 00:28:07,597
Onun sorununun ne olduğunu bilmiyorum.

449
00:28:07,598 --> 00:28:10,988
ama o kesinlikle genç
aklında çok şey olan adam.

450
00:28:15,737 --> 00:28:17,297
Nasıl gidiyor?

451
00:28:19,175 --> 00:28:22,308
Şans eseri, birkaç dakika önce oldu.

452
00:28:23,745 --> 00:28:25,224
Mutfakta kaza.

453
00:28:25,225 --> 00:28:26,486
İyi, güzel.

454
00:28:26,487 --> 00:28:27,705
Mutfak ve banyolar,

455
00:28:27,706 --> 00:28:31,056
kazaların çoğunun meydana geldiği yer burasıdır.

456
00:28:31,057 --> 00:28:34,059
Hoş bir insandı.

457
00:28:34,060 --> 00:28:35,930
O nazik bir insandı.

458
00:28:37,628 --> 00:28:41,153
Arkandaki büyük ağı bana bağlar mısın?

459
00:28:41,154 --> 00:28:43,155
Onları tanıdığınızda çok daha zordur.

460
00:28:43,156 --> 00:28:45,853
Bunu anlayabiliyorum.

461
00:28:45,854 --> 00:28:46,985
Bana bir iyilik yap.

462
00:28:46,986 --> 00:28:48,508
Hımm?

463
00:28:48,509 --> 00:28:51,163
Bunun gibi bir tane daha alırsın
bu, başkasını ara.

464
00:28:51,164 --> 00:28:52,604
Sorun değil.

465
00:28:54,297 --> 00:28:55,820
Eşyaların için mi geri döneceksin?

466
00:28:55,821 --> 00:28:57,691
Evet.

467
00:28:57,692 --> 00:29:01,477
Daha sonra tekrar geleceğim ve
paranın geri kalanını al.

468
00:29:01,478 --> 00:29:02,870
O halde görüşürüz.

469
00:29:02,871 --> 00:29:04,351
O halde görüşürüz.

470
00:30:14,725 --> 00:30:17,640
Max, yaklaşık bir saat sonra döneceğim.

471
00:30:17,641 --> 00:30:19,120
Tamam.

472
00:30:19,121 --> 00:30:22,907
Hey Max, benim için ona göz kulak ol.

473
00:30:22,908 --> 00:30:25,298
Bugün neden farklı olsun ki?

474
00:31:14,002 --> 00:31:16,002
Merhaba Stephen.

475
00:31:20,487 --> 00:31:22,137
İyi misin?

476
00:31:25,666 --> 00:31:28,668
göz önüne alındığında
Bu şartlar altında oldukça iyi göründüğünü söyleyebilirim.

477
00:31:30,062 --> 00:31:32,324
Olan tek şey
hasar gören sinirlerimdi.

478
00:31:32,325 --> 00:31:34,326
Bahse girerim.

479
00:31:34,327 --> 00:31:38,417
Çay bardağının titrememesine şaşırdım.

480
00:31:38,418 --> 00:31:41,811
pek bir şey hissetmiyorsun sanırım
Bugün herhangi bir iş yapmayı seviyor musun?

481
00:31:41,812 --> 00:31:44,205
Tam olarak değil. Hayır. Özür dilerim.

482
00:31:44,206 --> 00:31:46,426
Sorun değil. Anladım.

483
00:31:49,298 --> 00:31:50,995
Hey, Jenny, harika bir fikrim var.

484
00:31:50,996 --> 00:31:52,953
Ne alacağız diyorsun
bir süreliğine buradan uzaklaşır mısın?

485
00:31:52,954 --> 00:31:54,302
Bir yere arabayla gidin.

486
00:31:54,303 --> 00:31:56,087
Ama...

487
00:31:56,088 --> 00:31:57,566
Evet, harika olacak. biz
sahile arabayla git, biliyorsun.

488
00:31:57,567 --> 00:31:59,917
Okyanusa bir bakın.

489
00:31:59,918 --> 00:32:03,790
Hâlâ hayatta olduğunuz gerçeğini yeniden doğrulayın.

490
00:32:03,791 --> 00:32:06,488
Biraz fazla yazılmış ama kötü bir fikir değil.

491
00:32:06,489 --> 00:32:07,489
Hadi gidelim.

492
00:32:07,490 --> 00:32:08,800
Elbette.

493
00:32:12,321 --> 00:32:14,322
Affedersiniz Bayan H.

494
00:32:14,323 --> 00:32:15,889
Peki nereye gidiyorsun?

495
00:32:15,890 --> 00:32:17,456
Cabrillo noktasına kadar.

496
00:32:17,457 --> 00:32:19,675
Bay H çok yakında döneceğini söylüyor.

497
00:32:19,676 --> 00:32:21,590
Çok uzun bir süreliğine gitmeyeceğiz.

498
00:32:21,591 --> 00:32:24,506
Bir nevi onun olduğu fikrine kapıldım
senin için biraz endişelendim.

499
00:32:24,507 --> 00:32:25,638
Ah,

500
00:32:25,639 --> 00:32:27,683
Buna gerek yok Max.

501
00:32:27,684 --> 00:32:29,994
Kısa bir süre sonra geri döneceğiz.

502
00:32:45,006 --> 00:32:48,139
Vay, sana yardım edebilir miyim?

503
00:32:48,140 --> 00:32:49,490
Umarım.

504
00:32:52,535 --> 00:32:54,493
Saatin karşılığında sana 100 dolar vereceğim

505
00:32:54,494 --> 00:32:56,634
kol düğmelerinizde bir buçuk.

506
00:33:01,501 --> 00:33:03,458
Bununla ilgileniyor musun?

507
00:33:03,459 --> 00:33:05,417
Evet, ona bakmak isterim.

508
00:33:05,418 --> 00:33:07,549
Belki de sergilenmek için değildir.

509
00:33:07,550 --> 00:33:09,600
Belki de öyle olmalı.

510
00:33:11,554 --> 00:33:12,904
Polis misin?

511
00:33:14,993 --> 00:33:16,645
Sen bir polissin.

512
00:33:16,646 --> 00:33:20,127
Sen polis değilsin.

513
00:33:20,128 --> 00:33:21,911
Bir bakışın ne zararı olabilir ki?

514
00:33:21,912 --> 00:33:23,130
Dalga mı geçiyorsun?

515
00:33:23,131 --> 00:33:25,311
Bir bakış bana son boşanmama mal oldu.

516
00:33:26,830 --> 00:33:30,703
Adam bunu rehin verdiğinde ne kadar aldı?

517
00:33:30,704 --> 00:33:31,974
50 dolar.

518
00:33:35,317 --> 00:33:36,752
Ah,

519
00:33:36,753 --> 00:33:38,276
ah, dur bir dakika. Bazı şeyler var

520
00:33:38,277 --> 00:33:40,667
bir kadının para için yapmadığı şey.

521
00:33:45,240 --> 00:33:47,241
Bu etik dışı görünüyor.

522
00:33:47,242 --> 00:33:49,591
Aynı zamanda çok karlı görünüyor.

523
00:33:49,592 --> 00:33:51,898
Haklısın.

524
00:33:51,899 --> 00:33:54,205
Tamam.

525
00:33:54,206 --> 00:33:57,946
Bakabilirsin. Ama sakın dokunma.

526
00:34:04,390 --> 00:34:06,347
Peki,

527
00:34:06,348 --> 00:34:07,998
buna değer miydi?

528
00:34:09,612 --> 00:34:11,012
Her kuruş.

529
00:34:27,152 --> 00:34:29,501
Merhaba Max, Bayan Hart orada mı?

530
00:34:29,502 --> 00:34:31,546
O burada değil Bay H.

531
00:34:31,547 --> 00:34:34,114
O ve Stephen bir
Cabrillo noktasına doğru yola çıkın.

532
00:34:34,115 --> 00:34:35,455
Teşekkürler Max.

533
00:35:08,802 --> 00:35:10,933
Ah,

534
00:35:10,934 --> 00:35:12,764
ne kadar harika bir fikir.

535
00:35:18,028 --> 00:35:19,768
Hadi sahile inelim.

536
00:35:19,769 --> 00:35:21,119
Jenny. Hmm?

537
00:35:28,735 --> 00:35:30,953
Unut gitsin.

538
00:35:30,954 --> 00:35:32,825
Hadi.

539
00:35:32,826 --> 00:35:35,567
Stephen, anlıyorum
yaşadığın her şey

540
00:35:35,568 --> 00:35:38,004
Aynı şeyi ben de yaşadım.

541
00:35:38,005 --> 00:35:39,745
Düşündüğüm kadar uzun zaman önce değildi

542
00:35:39,746 --> 00:35:42,266
Hiçbir zaman bir işe yaramayacaktım.

543
00:35:44,316 --> 00:35:47,492
Beni sevecek kimseyi asla bulamayacağım.

544
00:35:47,493 --> 00:35:50,323
Ama yaptım. Ve sen de öyle yapacaksın.

545
00:35:53,151 --> 00:35:54,977
Çok güzelsin.

546
00:35:54,978 --> 00:35:56,153
Stephen, yapma...

547
00:36:00,332 --> 00:36:02,552
Ah, Stephen, lütfen bana yardım et!

548
00:36:06,642 --> 00:36:07,902
Stephen!

549
00:36:12,387 --> 00:36:15,259
Lütfen!

550
00:36:15,260 --> 00:36:17,391
Stephen!

551
00:36:17,392 --> 00:36:19,312
Lütfen! Stephen!

552
00:37:02,176 --> 00:37:03,396
Jonathan!

553
00:37:05,440 --> 00:37:07,789
Ah.

554
00:37:07,790 --> 00:37:09,313
Ne oldu?

555
00:37:09,314 --> 00:37:11,404
Stephen az önce hayatımı kurtardı.

556
00:37:23,458 --> 00:37:25,459
İçeri gelin.

557
00:37:30,378 --> 00:37:32,945
Jennifer bana tüm hikayeyi anlattı.

558
00:37:32,946 --> 00:37:35,469
Minnettarım.

559
00:37:35,470 --> 00:37:38,167
Unut gitsin, orada olduğuma sevindim.

560
00:37:38,168 --> 00:37:41,218
Daha da zorlaştırıyor,
söylemem gereken şey.

561
00:37:43,130 --> 00:37:46,480
Gitmeni istiyorum.

562
00:37:46,481 --> 00:37:49,831
Bu biraz garip bir yol
Takdirinizi gösterin, değil mi?

563
00:37:49,832 --> 00:37:51,833
Dediğim gibi

564
00:37:51,834 --> 00:37:54,494
Yaptığın şeyden sonra daha da zorlaşıyor.

565
00:38:02,758 --> 00:38:04,148
Sorun değil.

566
00:38:07,763 --> 00:38:09,677
Nedenini sormayacak mısın?

567
00:38:09,678 --> 00:38:11,548
Burası senin evin.

568
00:38:14,161 --> 00:38:15,466
Bunu unutmak istemezsin.

569
00:38:15,467 --> 00:38:17,032
Ne, eşyalarımı mı karıştırdın?

570
00:38:17,033 --> 00:38:18,425
Elbette yaptım.

571
00:38:18,426 --> 00:38:20,166
Hey, ne tür bir hak
bunu yapmak zorunda mısın?

572
00:38:20,167 --> 00:38:22,255
Çünkü seninle ilgili hiçbir şey bir anlam ifade etmiyor.

573
00:38:22,256 --> 00:38:24,257
Jennifer'a meteliksiz olduğunu söyledin.

574
00:38:24,258 --> 00:38:26,259
Ama para dolu bir İncil'in var.

575
00:38:26,260 --> 00:38:29,262
Rehinde duran bir silahın var.

576
00:38:29,263 --> 00:38:31,395
Ve San hakkındaki şu hikaye
Francisco ve Chuck Amca,

577
00:38:31,396 --> 00:38:33,440
bu pek iyi oynanmıyor.

578
00:38:33,441 --> 00:38:36,530
Ve birdenbire benim
karısı kaza geçirmeye başlar.

579
00:38:36,531 --> 00:38:39,403
Silah ve para konusunu açıklayabilirim.

580
00:38:39,404 --> 00:38:42,797
Eminim yapabilirsin. Mesele şu ki, umurumda değil.

581
00:38:42,798 --> 00:38:44,798
Eşime önem veriyorum.

582
00:38:46,541 --> 00:38:49,761
Dediğin gibi burası benim evim.

583
00:38:55,985 --> 00:38:58,505
Jennifer'a veda ettiğini söyleyeceğim.

584
00:39:12,567 --> 00:39:15,221
Peki bu sefer işler nasıl gitti?

585
00:39:15,222 --> 00:39:17,441
O kadar iyi değil.

586
00:39:17,442 --> 00:39:20,012
Kocası benimle ilgileniyor.

587
00:39:21,576 --> 00:39:23,751
Neden orada olduğunu biliyor mu?

588
00:39:23,752 --> 00:39:25,884
Bütün parçalar onda.

589
00:39:25,885 --> 00:39:28,669
Henüz anlamadı
henüz bunları nasıl bir araya getireceğiz.

590
00:39:28,670 --> 00:39:31,590
İşi aldın, geri dönüp işi bitireceksin.

591
00:39:33,283 --> 00:39:35,163
İşte paranız geri.

592
00:39:37,157 --> 00:39:40,551
Evlat, sana bazı şeyleri açıklayayım.

593
00:39:40,552 --> 00:39:44,381
Bakın, gelenler
bana 2 şey için gel:

594
00:39:44,382 --> 00:39:47,384
Hızlı servis ve komplikasyon yok.

595
00:39:47,385 --> 00:39:48,820
Başka birini bulacaksın.

596
00:39:48,821 --> 00:39:50,648
Belki evet ve belki hayır.

597
00:39:50,649 --> 00:39:55,130
Ama görüyorsun, şunu söylüyorsun
Bay Hart zaten sizden şüpheleniyor.

598
00:39:55,131 --> 00:39:56,610
Ve bu şey ne kadar uzun sürerse,

599
00:39:56,611 --> 00:39:58,656
o kadar keskinleşecek.

600
00:39:58,657 --> 00:40:01,659
Bu büyük bir komplikasyon.

601
00:40:01,660 --> 00:40:04,662
İhtiyacım olmayan türden.

602
00:40:04,663 --> 00:40:08,056
Üzgünüm Morgan, bu konu dışındayım.

603
00:40:17,937 --> 00:40:21,197
Çok kötü. Büyük bir umut vaat ettin.

604
00:40:24,160 --> 00:40:29,600
Bir daha asla yapmayacağıma söz veriyorum
eve daha fazla başıboş getir.

605
00:40:29,601 --> 00:40:32,385
Hayır, hayır, hayır, bu sefer söz veriyorum. Dürüst.

606
00:40:32,386 --> 00:40:33,778
Hmm?

607
00:40:33,779 --> 00:40:34,866
Sokak kedisi yok mu?

608
00:40:34,867 --> 00:40:36,171
Hayır.

609
00:40:36,172 --> 00:40:37,216
Sokak köpeği yok mu?

610
00:40:37,217 --> 00:40:38,826
Hayır.

611
00:40:38,827 --> 00:40:43,352
Ve özellikle başıboş uzak akrabalar yok.

612
00:40:43,353 --> 00:40:45,143
Büyük bir geleceğin var.

613
00:40:49,316 --> 00:40:53,232
Ona gitmesini söyledin, değil mi?

614
00:40:53,233 --> 00:40:54,581
İşin komik yanı şuydu

615
00:40:54,582 --> 00:40:57,889
fazla mücadele etmedi.

616
00:40:57,890 --> 00:40:59,368
Çok komik.

617
00:40:59,369 --> 00:41:00,413
Ne?

618
00:41:00,414 --> 00:41:02,154
Bu onun işi.

619
00:41:02,155 --> 00:41:03,372
Artık bir yazarsın

620
00:41:03,373 --> 00:41:05,113
Gidip işini bırakır mısın?

621
00:41:05,114 --> 00:41:06,811
Bir kısmı.

622
00:41:06,812 --> 00:41:10,510
Jonathan, bu benim kopyam.

623
00:41:10,511 --> 00:41:12,294
İşte, okudun.

624
00:41:12,295 --> 00:41:14,209
Benim de yapmam gereken bazı işler var.

625
00:41:14,210 --> 00:41:15,646
Bundan sonra,

626
00:41:15,647 --> 00:41:19,345
Gurme bir akşam yemeğini yeniden canlandıracağım.

627
00:41:19,346 --> 00:41:20,955
Bunu nasıl yapacaksın?

628
00:41:20,956 --> 00:41:22,261
Aha,

629
00:41:22,262 --> 00:41:26,012
kadın tek başına fırında yemek pişirmez, kemosabe.

630
00:41:42,587 --> 00:41:45,110
Tabanca kadar sıcak, değil mi?

631
00:41:45,111 --> 00:41:47,331
İçeri gelin. Güneşten çıkın.

632
00:41:50,290 --> 00:41:51,682
Oldukça iyi bir şey, değil mi?

633
00:41:51,683 --> 00:41:53,988
Tetikçi ile polis arasındaki o sahne

634
00:41:53,989 --> 00:41:57,514
sizi yaşadığınız yere götürür.

635
00:41:57,515 --> 00:42:00,255
Ben de bunu düşünüyordum.

636
00:42:00,256 --> 00:42:02,606
Çocuk harika bir muhabirdi.

637
00:42:02,607 --> 00:42:06,610
O ya en iyisidir ve
şimdiye kadar okuduğum en yaratıcı

638
00:42:06,611 --> 00:42:08,741
ya da tetikçinin kendisi.

639
00:42:20,625 --> 00:42:21,625
Merhaba?

640
00:42:21,626 --> 00:42:22,800
Havuz adamı.

641
00:42:22,801 --> 00:42:24,501
İçeri gelin.

642
00:42:40,122 --> 00:42:42,262
Ben halledeceğim, Max.

643
00:42:45,475 --> 00:42:46,693
Merhaba?

644
00:42:46,694 --> 00:42:48,303
6021...

645
00:42:48,304 --> 00:42:51,176
555-3223'ü arıyorum.

646
00:42:51,177 --> 00:42:53,134
Ve kiminle konuştuğumu bilmek istiyorum.

647
00:42:53,135 --> 00:42:55,659
Jonathan hart.

648
00:42:55,660 --> 00:42:57,574
Memur Pierson, Metro.

649
00:42:57,575 --> 00:42:59,488
Az önce bir ceset bulduk.

650
00:42:59,489 --> 00:43:02,883
Thomas vurularak öldürüldü.

651
00:43:02,884 --> 00:43:06,324
Telefon numaran ondaydı
cebindeki kibrit kutusunun üzerinde.

652
00:43:08,194 --> 00:43:10,412
Elbette. Bütün gün burada olacağız.

653
00:43:10,413 --> 00:43:11,763
Teşekkür ederim.

654
00:43:15,984 --> 00:43:18,072
Kötü haber mi Bay H?

655
00:43:18,073 --> 00:43:20,727
Stephen Thomas,

656
00:43:20,728 --> 00:43:22,858
o öldü. Öldürülmüş.

657
00:43:36,657 --> 00:43:39,267
Hiç mantıklı değil Bay H.

658
00:43:39,268 --> 00:43:42,096
Eğer tetikçi o ise,

659
00:43:42,097 --> 00:43:44,969
ona kim vurdu?

660
00:43:44,970 --> 00:43:46,150
Belki,

661
00:43:47,712 --> 00:43:51,584
sözleşmesini yeni devralan kişi.

662
00:43:51,585 --> 00:43:53,412
Kapı kilitli mi?

663
00:43:53,413 --> 00:43:54,674
Evet.

664
00:43:54,675 --> 00:43:57,025
Havuz görevlisini içeri almak zorunda kaldım.

665
00:43:59,898 --> 00:44:01,159
Bu onun normal günü mü?

666
00:44:01,160 --> 00:44:02,856
Evet.

667
00:44:02,857 --> 00:44:04,075
Onun adı ne?

668
00:44:04,076 --> 00:44:05,511
Charlie.

669
00:44:05,512 --> 00:44:06,512
Emin misin?

670
00:44:06,513 --> 00:44:08,523
Evet, olumlu, Charlie.

671
00:44:59,261 --> 00:45:01,481
Jennifer, tatlım.

672
00:45:03,744 --> 00:45:06,534
Merhaba tatlım, yüzmeye gitmek ister misin?

673
00:45:08,140 --> 00:45:09,793
Sadece olduğun yerde kal.

674
00:45:09,794 --> 00:45:11,011
Ne?

675
00:45:11,012 --> 00:45:14,493
Ben sana söyleyene kadar hareket etme.

676
00:45:14,494 --> 00:45:16,544
Merhaba Fred! Nasıl gidiyor?

677
00:45:19,891 --> 00:45:22,283
Ayak nasıl? Daha iyi mi?

678
00:45:22,284 --> 00:45:24,074
Çok daha iyi. Teşekkürler.

679
00:45:26,506 --> 00:45:29,682
Aynen dediğimi yap.

680
00:45:29,683 --> 00:45:33,773
Yazı tahtasını yere koy,
Ayağa kalk ve arkamda dur.

681
00:45:41,347 --> 00:45:42,434
Jonathan mı?

682
00:45:42,435 --> 00:45:44,088
Evin içinde yürüyoruz.

683
00:45:44,089 --> 00:45:46,659
Beni havuzcuyla aranızda tutun.

684
00:45:57,711 --> 00:45:58,842
Jonathan!

685
00:45:58,843 --> 00:46:01,113
Oraya gidin! Havuzda kalın!

686
00:46:44,366 --> 00:46:47,107
Jennifer.

687
00:46:47,108 --> 00:46:48,892
Jennifer.

688
00:46:50,982 --> 00:46:53,418
İyi misin?

689
00:46:53,419 --> 00:46:55,115
Sen?

690
00:46:55,116 --> 00:46:57,639
Evet, iyiyim.

691
00:46:57,640 --> 00:47:00,120
Her şey bitti mi?

692
00:47:00,121 --> 00:47:02,166
Evet, her şey bitti.

693
00:47:03,646 --> 00:47:06,736
Hiç böyle hissetmemiştim
hayatım boyunca gülünç.

694
00:47:09,000 --> 00:47:10,652
Saçma?

695
00:47:10,653 --> 00:47:12,306
Hı-hı.

696
00:47:12,307 --> 00:47:14,527
Hiç bu kadar gülünç hissetmedin mi?

697
00:47:16,572 --> 00:47:17,702
Vay.

698
00:47:19,619 --> 00:47:23,665
Şimdi, neden kendini gülünç hissedesin ki?

699
00:47:23,666 --> 00:47:25,232
Seni seviyorum.

700
00:47:25,233 --> 00:47:27,283
Kesinlikle öyle umuyorum.

701
00:47:39,639 --> 00:47:41,335
Başka bir şey acıyor mu?

702
00:47:41,336 --> 00:47:42,902
Sadece dokunmadığın zaman.

703
00:47:42,903 --> 00:47:44,904
Ah.

704
00:47:46,559 --> 00:47:49,039
Peki ya sen?

705
00:47:49,040 --> 00:47:52,830
Ah, ben sadece biraz
akrabalarımı hayal kırıklığına uğrattım.

706
00:47:54,828 --> 00:47:57,047
O adam Morgan'a ne olacak?

707
00:47:57,048 --> 00:47:58,875
ve onu işe alan adam?

708
00:47:58,876 --> 00:48:01,660
20 zimmete para geçirme vakasıyla
sendikasından ona karşı,

709
00:48:01,661 --> 00:48:04,750
Eminim F.B.I. Bir şeyler düşüneceğim.

710
00:48:06,535 --> 00:48:08,145
Ne haber Max?

711
00:48:08,146 --> 00:48:10,321
Bay H,

712
00:48:10,322 --> 00:48:12,149
buna inanmayacaksın.

713
00:48:12,150 --> 00:48:15,369
Bayan H, kuzenin geldi.

714
00:48:15,370 --> 00:48:19,290
San Francisco'dan Bay Stephen Thomas.

715
00:48:20,985 --> 00:48:22,681
Merhaba Jennifer, ben Steve.

716
00:48:22,682 --> 00:48:24,552
Sen de Jonathan olmalısın. Nasılsın?

717
00:48:24,553 --> 00:48:25,814
Evet, bu kadar geciktiğim için üzgünüm.

718
00:48:25,815 --> 00:48:27,904
Ve ben gerçekten hastayım
konuştuğunu duymayı özledim

719
00:48:27,905 --> 00:48:29,296
o yazarın konferansında

720
00:48:29,297 --> 00:48:31,342
ve her şey, biliyor musun?
Ama arabam bozuldu.

721
00:48:31,343 --> 00:48:33,300
Neyse işte buradayım.

722
00:48:33,301 --> 00:48:37,609
Ve oğlum, size anlatacak bir hikayem var mı arkadaşlar?

723
00:48:37,610 --> 00:48:40,090
Sana tanıdık geliyor mu?

724
00:48:40,091 --> 00:48:41,221
Ah, ah.

725
00:48:41,222 --> 00:48:43,222
---oOo---